Direkt zum Seiteninhalt springen

Hvordan sier jeg følgende på tysk: Tusen takk for avisene du har sendt. Jeg setter stor pris på å lese dem, selv om det tar tid. Artiklene om P. H. må jeg arbeide med. Jeg er glad for å se hvordan tyske medier har reagert.

26.10.14 14:24, Geissler de
Avhengig av hvor godt du kjenner den du skriver til, er du nødt til å bestemme deg om du
bruker du- eller Sie-formene. Jeg går ut fra at du er dus med vedkommende, hvis ikke, si
ifra, da tilpasser vi teksten.

Vielen Dank für die Zeitungen, die du mir geschickt hast. Ich lese sie sehr gerne, auch
wenn es lange dauert. Die Artikel über P. H. kosten einige Mühe. Ich freue mich zu
sehen, wie die deutschen Medien reagiert haben.

26.10.14 17:26
Tusen takk! Dette var til en person jeg kjente, og som jeg sier "Du" til. Jeg vil imidlertid også gjerne vite hvordan jeg skulle skrive dette hvis det var en person jeg sier "Sie" til.

26.10.14 18:16, Geissler de
Vielen Dank für die Zeitungen, die Sie mir geschickt haben.

(Resten blir jo det samme.)