Direkt zum Seiteninhalt springen

Was bedeutet faenskap?

29.10.14 18:23
Ich habe noch diese Worte gefunden:
djevelskap, jævelskap, styggedom
(Fragesteller)

Kandier jemand diese Worte übersetzen?

takk

30.10.14 08:00
Bösartigkeit, Boshaftigkeit.
Etwas Teuflisches - auch wenn man das so im Deutschen kaum sagt.

30.10.14 08:58
Ja finde auch komisch...

Wan begraucht man das Wort den?
Also in welchen Zusammenhängen?

wenn man sich schlecht gegenüber jemanden benommen hat?

30.10.14 10:44
Faenskap kann in unterschiedliche Zusammenhängen benutzt werden

Über Dinge: jævla faenskap - so etwa wie scheiss Ding
wenn Jemand etwas tut: kun på faenskap - etwas tut um Jemand in Schwierigkeit zu
bringen; zu beleidigen; um zB eine Arbeit zwei Mal ausführen zu müssen usw

30.10.14 10:47
"Eine Teufelei" - ich meine, dieses Wort gibt es im Deutschen. Oder irre ich mich?

30.10.14 12:03
Also ich habe das Wort noch nie so gehört (Teufelei).

Der Satz war:

Takk for at du holder ut faenskapen min.

30.10.14 12:40
http://www.duden.de/rechtschreibung/Teufelei

Teufelei ist viel negativer als faenskap im obigen Satz.

30.10.14 13:00
Danke, dass du meinen Unfug meine bösen Streiche aushälst erträgst.

Faenskap muss nicht sooo schlimm sein! ;)

30.10.14 13:28
danke

30.10.14 14:47
aushälTst

01.11.14 14:01
Faen = Scheiße findet sich in keinem norwegischen Wörterbuch. Der Norweger setzt beim Fluchen immer das pfui = fy voran, wahrscheinlich als vorauseilende Entschuldigung...;)

02.11.14 13:34
"Der" Norweger sagt gerne auch einfach nur "faen", oder "faen i helvete", oder haufenweise Anderes. Keinesweges "immer" mit fy.