Direkt zum Seiteninhalt springen

Takk for hjelp! Lang tekst, men takk til dere som orker å lese den;) Har jeg mange feil?

OKTOBERFEST
Das Oktoberfest in München ist das größte Volksfest der Welt. Jedes Jahr besuchen rund
sechs Millionen Menschen das Oktoberfest. In Jahr 2012 waren es 6,4 Millionen Besucher. Es
beginnt in September, und endet 2 Wochen später. Das Gebiet heißt Theresenwiesen, auch
bekannt als ¨die Wiesn¨ Theresenwiesen liegen in der Stadtmitte in München||
Oktoberfest kommt aus München, aber heute gibt es Oktoberfeste überall. Sie können
Oktoberfest in München zusammen mit 6 Millionen andere Menschen feiern. München ist die
Hauptstadt in Bundesland Bayern. Bayern ist das größte Bundesland Deutschlands. Er hat
zwölf Millionen Einwohner. (hier liegt Bayern und hier liegt München)
Trinken und Essen:
In das Oktoberfest isst man enorme Mengen von Hendln, Wursten und Brezeln. Man trinken
Bier in den großen Zelten. Oktoberfest Bier ist das zentrale Element auf der Wiesn. (Was
man hier sieht ist ein Bretzeln). (hier ist das Bier was man bekommt, in jedem Glas passt
ein Liter Bier rein.

Attraktionen:
Auf dem Oktoberfest gibt es viele Attraktionen. Eine der besonderen Attraktionen des
Oktoberfests ist das Riesenrad. Es ist fünfzig Meter hoch. Wen man die Oktoberfest besucht
muss man unbedingt mit den Riesenrad fahren.
Zelte:
Es ist vierzehn große Zelte und eine ganze Menge kleine und mittelgroße Zelte
Man isst und trinkt in die Zelten. einem der Zelte heißt Weinzelt. Am Oktoberfest trifft
man auch viele Menschen auf dem Ausland.
Dirndln:
Ein Dirndl ist ein Trachtenkleid. Mädchen und Frauen ein Dirndl an haben auf dem
Oktoberfest. Anzüge sind oft ein kurzes Kleid oder einen Rock.

12.11.14 22:21
Im Jahr - von München - Das Oktoberfest - gibt es überall Oktoberfeste - das Oktoberfest - im Bundesland - Es hat - Auf dem Oktoberfest - Hähnchen (har ikke peiling hvordan man skriver det på bayersk, men Hendln er feil), Würsten - trinkt in den grossen Zelten Bier - Oktoberfestbier - das man bekommt - jedes Glas - das Oktoberfest - mit dem Riesenrad - Es gibt 14 - in den Zelten - Eines der Zelte - Auf dem Oktoberfest - Mädchen und Frauen haben auf...an.

At jeg gidder. Forumet er sikkert ikke til for å rette leksene til folk...
Chris

12.11.14 23:44
-på bayersk sier man Hendl
Hilsen en Preuße ;)

12.11.14 23:47
OKTOBERFEST
Das Oktoberfest in München ist das größte Volksfest der Welt. Jedes Jahr besuchen rund
sechs Millionen Menschen das Oktoberfest. Im Jahr 2012 waren es 6,4 Millionen Besucher. Es
beginnt im September und dauert 2 Wochen. Das Gebiet heißt Theresenwiesen, auch
bekannt als ¨die Wiesn¨. Die Theresenwiese liegt in Münchens Stadtmitte.
Das Oktoberfest kommt aus München, aber heute gibt es Oktoberfeste überall. Sie können das
Oktoberfest in München zusammen mit 6 Millionen anderen Menschen feiern. München ist die
Hauptstadt des Bundeslandes Bayern. Bayern ist mit zwölf Millionen Einwohner das größte Bundesland
Deutschlands. (hier liegt Bayern und hier liegt München) ???
Trinken und Essen:
Während des Oktoberfestes werden in den großen Zelten enorme Mengen von Henderl, Würstchen und Brezeln
gegessen und viel Bier getrunken. Oktoberfestbier ist das zentrale Element auf der Wiesn. (Hier sieht man eine
Bretzel) ???. (Bier wird meist als Maß (1 Liter) ausgeschenkt).
Attraktionen:
Auf dem Oktoberfest gibt es viele Attraktionen. Eine der besonderen Attraktionen des
Oktoberfestes ist das Riesenrad. Es ist fünfzig Meter hoch. Wenn man das Oktoberfest besucht
muss man unbedingt mit dem Riesenrad fahren.
Zelte:
Es gibt vierzehn große Zelte und eine ganze Menge kleine und mittelgroße Zelte.
Man isst und trinkt in den Zelten. Eines der Zelte heißt Weinzelt. Während des Oktoberfestes trifft
man auch viele Menschen aus dem Ausland.
Dirndl:
Ein Dirndl ist ein Trachtenkleid welches gerne von Mädchen und Frauen auf dem
Oktoberfest getragen wird. Anzüge sind oft ein kurzes Kleid oder einen Rock.

Schließe mich Chris an und habe nur einige grobe Fehler beseitigt. Alles in allem ist der Text noch recht
korrekturbedürftig.

Gruß,
Mati

13.11.14 05:09
Das Gelände, auf dem das Oktoberfest stattfindet, heißt “Theresienwiese“!

Nächtliche Grüße
Birgit

13.11.14 13:41, Geissler de
Noch ein paar Anmerkungen:
Wie schon erwähnt heißt es "Hendl", nicht "Henderl".
Außerdem isst man in Bayern keine "Brezeln", sondern "Brezen".

Und: "Bayern ist mit zwölf Millionen Einwohner das größte Bundesland
Deutschlands." Das ist missverständlich formuliert.

Bayern ist das größte Bundesland flächenmäßig, aber die größte Bevölkerung hat
Nordrhein-Westfalen.

13.11.14 15:52
Hvorfor svarer dere ikke på norsk...?
Jeg tror at svarene deres kan bli en utfordring for han/ hun som skal lære seg tysk! :o
Og jeg tviler på at han/ hun ønsket å lære seg dialekten som snakkes i Bayern.

13.11.14 18:00, Geissler de
Takk for tilbakemeldingen. Det kann godt hende at det blir en utfordring.
I og med at vi ikke har fått noen tilbakemelding fra spørsmålsstilleren, gikk jeg
imidlertid ut fra at han eller hun ikke følger med lenger. Anmerkningene mine var
rettet mot allmenheten.

Utgangstekten inneholdt ordet "Hendln", som man kan tolke som korrekt flertallsform i
dativ av "Hendl". Dette ble "rettet" av noen til "Henderl", som hverken er bairisk
eller standardtysk. Derfor tillot jeg meg å påpeke at den opprinnelig brukte formen
faktisk er riktig.

"Breze" anser jeg ikke som dialektform, heller som en regional variant av
standardspråket.