Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

ich suche ein Wort für "basteln", also das klassische ich setzte mich mit meinem Kind an den Tisch und bastel etwas.
Ein altes Wörterbuch hat mir "sysle" ausgespuckt und Google sagt mit "tinker", beide Begriffe habe ich noch nie gehört und jetzt bin ich etwas unsicher.

18.11.14 11:00
Hei!

Es gibt wohl keine richtig gute Übersetzung für das deutsche "basteln". Meist sagt man einfach "å lage noe", z.B. aus Papier.
Wenn du "basteln" im Heinzelnisse-Wörterbuch eingibst, findest du ein paar ältere Diskussionen, die dir vielleicht weiterhelfen.

18.11.14 15:19
Ok, trotzdem vielen Dank für die schnelle Antwort.

18.11.14 20:34
"pusle (med)" ist meiner Meinung nach der richtige Begriff.

18.11.14 21:55
(20:34) ziehe hiermit meine vorschnelle Äußerung zurück, nachdem ich mich durch die alten Threads gelesen habe.

19.11.14 14:46
Auch " bale med ".
Han driver og baler med så mangt.