Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei

Jeg kom over en artikkel på faz.net hvor dette uttrykket sto: "Auch SPD und die Grüne bekommen ihr Fett ab" og
ut av konteksten antar jeg at det kan bety "å få passet sitt påskrevet". Har jeg rett i denne antakelsen?

04.12.14 17:56
det bety "få som fortjent" eller "få sin velfortjente straff"

04.12.14 19:53, Aunekris no
Takk for svar :)

05.12.14 00:03
Nei, det trenger da ikke være "som fortjent"? Poenget er etter min oppfatning ikker mer enn at noen langer ut mot SPD og Grüne.

05.12.14 00:51, Mestermann no
På norsk ville vi nok si: "Få så ørene flagrer" eller "få så hatten passer".

05.12.14 01:10, Aunekris no
Takk for gode forslag, jeg forstår essensen av ordet og skjønner godt hvordan det brukes nå :)