Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

gibt es ein norwegisches Wort für Schwerpunkt, wenn man damit das bezeichnen will, womit man sich im Rahmen eines Fachgebietes hauptsächlich befasst?

Danke

10.12.14 15:00
Hei,

das kommt wie immer auf den Zusammenhang an.
Ein paar Möglichkeiten, die mir so spontan einfallen, wären "fordypningsområde", "fokusområde", "spesielt fokus" und "hovedtema".

10.12.14 16:34
Spesielt fokus klingt gut, danke.

11.12.14 12:25, Siw Angela no
Man kan også bruke spesialområde eller spesialisert i.

11.12.14 17:47
Og hvorfor ikke tyngdepunkt? Det kan brukes i overført betydning.

11.12.14 18:08
Ja, tyngdepunkt kan brukes. Men for meg høres det ikke ut som "vanlig" norsk...

11.12.14 20:16
Im Deutschunterricht legen wir den Schwerpunkt auf Grammatik und Wiederholung.
I tyskundervisningen legger vi stor vekt på grammatikk og gjentagelse.
Oddy

11.12.14 20:46
Eller : Legger vi hovedvekten på ....