Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo an alle!

Ich bin auf diese Redewendung gestoßen: Vi finner på mye morsomt. Kann mir jemand erklären, was das bedeutet? Die Übersetzungen die ich gefunden habe, verstehe ich leider nicht. Für mich klingt der Satz nämlich irgendwie falsch, denn ich hätte gesagt "Vi finner det morsomt". Das "på" macht mich durcheinander.

Danke im Voraus für die Hilfe :)

28.12.14 12:57
“Å finne på noe“ ist ein fester Ausdruck und bedeutet “sich etwas einfallen lassen“. Hilft dir das weiter?

28.12.14 21:08
"Vi finner det morsomt" würde man aber auch gar nicht sagen.

29.12.14 01:11, Mestermann no
Heute benutzt man "å finne noe" kaum mehr in der Bedeutung dass man etwas gut, schlecht, lustig, schön usw.
findet. Heute sagt man meistens: "Vi synes noe er morsomt". In älteren Texten findet man aber ab und zu "finne"
mit dieser Bedeutung: "Han fant hele opptrinnet latterlig", "hvordan fant De forretten?".

In formalen Zusammenhängen, z.B. juristisch, kommt es heute noch vor: "Firmaet finner ikke å kunne etterkomme
kravet", "min klient finner påstanden injurierende."

29.12.14 10:21
Super, danke an alle!