Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo könnt ihr mir weiter helfen ich möchte gerne wissen was "Bezugsperson" (im Rahmen von Kindergarten) auf norwegisch heißt. vielen Dank
Gruß Kati

28.02.06 20:38
kontaktperson?

28.02.06 20:47
Wenn ich das Wort richtig verstehe, passt vielleicht "omsorgsperson". Beispiele aus dem Netz:
"Det viktigste må være at barnet har en omsorgsperson som han/hun har et etablert forhold til."
"For barnet kan fengslingen bety [sic] tap av en viktig omsorgsperson, og at det må venne seg til et nytt familiemønster."

28.02.06 21:52
Vielen Dank , dass hört sich gut an !!

01.03.06 07:28, Lemmi
Kleine Amerkung: in unserem Kindergarten hat jedes Kind in der Eingewöhnungphase eine " kontaktperson ". Ich würde sagen, daß man " kontaktperson " auf eine konkrete und " omsorgsperson " auf eine allgemeine Situation beziehen sollte.

Lemmi

01.03.06 09:12
In der Regel gebraucht man in Norge in solchen Zusammenhængen den Begriff "Primærkontakt".

01.03.06 18:12, Lemmi
Gehört " primær... " nicht eher zum Gesundheitswesen ( primærlege, primærsykepleier ) ?
Übrigens habe ich mich geirrt, die Kinder im Kindergarten, den unser Sohn besucht, haben einen " tilvenningskontakt ".

Lemmi