Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie uebersetzt man "Stichtag" ins Norwegische.

Uwe

07.01.15 15:55
stikkdag

07.01.15 22:14, Cerebellum no
Stikkdag er absolutt ikke et ord som kan brukes som norsk oversettelse.

Vi har ikke ett ord som kan brukes på samme måte på norsk, så derfor gjelder det her som alltid: Fortell oss mer om hvordan det brukes, gjerne hele sammenhengen.

07.01.15 22:39
Jeg tror at "stikkdag" er et ord som sniker seg sakte inn i Norge. Jeg hørte kvinner snakke om stikkdagen som nærmer seg fødselen. Også hørte jeg noen si at vi nærmer oss stikkdagen angående et viktig møte. Men det kan være forskjell fra region til region.

08.01.15 09:59
Stikkdag??? - aldri hørt om

Avhengig av hva man snakker om, benyttes forskjellige ord, f.eks.
-hendelsesdagen
-deadline
-forfall