Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo zusammen!
Ich bräuchte Hilfe bei folgendem Satz aus der Ölbranche:
"Feltet ligger i et modent og utredet område."
Was ist hier mit "utredet" gemeint?

besten Dank, Anne

06.02.15 21:33
Das Gebiet wurde untersucht.

07.02.15 20:37
Hallo,
vielleicht könnte man "utredet" mit "erschlossen" übersetzen?

08.02.15 20:55
Sollte man nicht "erforscht" oder "durchgeforscht" sagen? "Utrede" ist mehr als "untersuchen". Wenn man eine wissenschaftliche Abhandlung abliefern kann dann hat man etwas "utredet".

09.02.15 09:49
Das Partizip Perfekt des Verbs “durchforschen“ wird ohne die Silbe “ge“ gebildet. Es lautet also “durchforscht“.

Viele Grüße
Birgit

10.02.15 10:08
@Birgit

Danke für die Berichtigung.