Direkt zum Seiteninhalt springen

Kan nokon hjelpe meg med ei (ny-)norsk vending for "jemandem einen Denkzettel verpassen" og "einen
Denkzettel bekommen"? tykkjer at "å få som fortent" ikkje passar heilt- og ein kan vel ikkje "gi nokon som
fortent".

07.02.15 00:41
Jemandem einen Denkzettel verpassen ist meiner Meinung nach eher gje nokon ein
lærepenge

Hilsen
Anne

07.02.15 10:57
Ja, stimmt! Passt gut.
Heißen Dung!
Anna

07.02.15 11:16, Geissler de
Du hast sicher schon gemerkt, dass das Nynorsk, das einzig wahre Norwegisch®, ist.

Auf Bokmål heißt es gi noen en lærepenge.

07.02.15 14:24
Sie hat ja auch nach Nynorsk gefragt. ;-)

07.02.15 14:25
(Muss ich deine Anmerkung “Du hast sicher schon gemerkt, ...“ verstehen, Geissler? Anna hat doch - auf Nynorsk

- ausdrücklich nach einer neunorwegischen Wendung gefragt...

Gruß
Birgit)

07.02.15 20:27, Geissler de
Keine Ahnung, wie das gegangen ist, aber als ich das das erste Mal gelesen habe, war das
OP noch nicht auf Nynorsk.
Ich krieche jetzt in meine Ecke und schäme mich.