Direkt zum Seiteninhalt springen

Was bedeutet 'unzumutbar' auf Norwegisch?

11.02.15 10:12, Geissler de
Das wurde vor fast zehn Jahren einmal diskutiert. Fazit:
Mögliche Übersetzungen wären, je nach KOntext, urimelig und uutholdelig.

http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/2132

11.02.15 16:33
Ich schlage vor:

uholdbar, utålelig, umulig, forkastelig, uakseptabel, ulidelig, uaktuelt.

Geisslers "urimelig" und "uutholdelig" sind auch mögliche Übersetzungen.

Übrigens hat man die Redewendungen:

Kommer ikke på tale!
Det kan vi ikke svelge!
Aldri i livet!
Over mitt lik!
Et dødfødt forslag.