Direkt zum Seiteninhalt springen

Hvordan takker man nei til en hyggelig invitasjon på en høflig måte på tysk, der jeg vil informere om at jeg gjerne skulle takket ja, men er forhindret?
Randi

13.02.15 23:29, Geissler de
Vielen Dank für die nette Einladung. Ich wäre sehr gern gekommen, aber leider bin ich
verhindert.

13.02.15 23:29, erlipeach
Vielleicht:

Vielen Dank für Ihre Einladung! Ich würde sehr gerne kommen, aber leider bin ich verhindert.

13.02.15 23:42
Sehr geehrter herr Schleiermacher,

herzlichen Dank für Ihre freundliche Einladung, die mich sehr gefreut hat. Wenn ich nur Gelegenheit dazu hätte würde ich gerne kommen. Leider bin ich diesmal wegen meiner Pflichte verhindert. Ich hoffe daß Sie mich ein anderes Mal wieder einladen werden und wünsche euch alle viel Spaß!

Freundliche Grüsse
Randi

13.02.15 23:55, erlipeach
Sehr geehrter Herr Schleiermacher,

herzlichen Dank für Ihre freundliche Einladung, über die ich mich sehr gefreut habe. Wenn es möglich wäre, würde ich liebend gerne kommen, doch leider bin ich auf Grund anderer Pflichten verhindert. Ich hoffe, dass Sie mich ein anderes Mal wieder einladen werden und wünsche Ihnen allen (per Du oder Sie?) viel Spaß!

14.02.15 10:29
Tusen takk for alle forslag!
Hilsen Randi