Direkt zum Seiteninhalt springen

Hvordan sier man fem på halv ett på tysk?

04.03.15 18:33
Vanligvis så sier man: fünfundzwanzig nach zwölf eller zwölf (12) Uhr fünfundzwanzig
(25).
Men hvis du vil oversette det direkte så blir det: fünf vor halb eins...

04.03.15 19:07
Tusen takk :)

04.03.15 19:48
Fünfundzwanzig nach zwölf? Wer sagt denn sowas?!

04.03.15 19:50
Jeg kjenner ingen som ikke sier "fünf vor halb eins". For meg er det helt klart den vanligste måten å si det på. Ellers "zwölf Uhr fünfundzwandzig", men aldri "fünfundzwanzig nach zwölf". Regionsforskjell igjen, kanskje?

04.03.15 20:12
zehn vor halb oder zwanzig nach sind gleich üblich, aber danach ist es vor halb.

04.03.15 23:01
hmmm... ich komme aus dem norden. Da sagt man normalerweise immer fünfundzwanzig nach
zwölf...

05.03.15 11:13
Ich (20:12) komme auch aus dem Norden. "fünfundzwanzig nach" ist viel zu lang, das sagen allenfalls die mit viel Zeit.

09.03.15 11:09, Jørg li
Ja, es gibt bei Zeitangaben regionale Unterschiede; z. B. Viertel zwölf (Ostösterreich) = Dreiviertel eins
(Westösterreich)