Direkt zum Seiteninhalt springen

Guten Tag!

Was heißt: "å bli rådyrt"?

10.03.15 22:16
Umgekehrt von spott billig

10.03.15 22:38
Diese Antwort ist verständlich, aber nicht ganz fehlerfrei.

Besser ist:
“Rådyr“ ist das Gegenteil von “spottbillig“.

Auf Deutsch wäre das dann wohl “sündhaft teuer“.

Gruß
Birgit

11.03.15 11:05
Informell kann man "sauteuer" sagen.

11.03.15 14:29
[Ich wurde durch diese Antworten an eine Episode aus einem Spanisch-Seminar während meines Übersetzerstudiums erinnert. Dort fiel mir der Ausdruck "sündhäft teuer" partout nicht ein, weswegen ich "schweineteuer" sagte. Immerhin hat die Dozentin mit allen anderen zusammen gelacht ... ;-)]

11.03.15 14:53
(Ich wollte schon “schweineteuer“ schreiben, habe das dann aber als zu umgangssprachlich wieder verworfen.

Viele Grüße
Birgit)

11.03.15 19:50, Niu de
Vielen Dank.

12.03.15 10:25
Übrigens ist "rå-" nicht nur bei "dyr" eine verstärkende Vorsilbe.