Direkt zum Seiteninhalt springen

Hva er det tyske ordet for forfallsregister. Har prøvd å slå opp i ulike ordbøker, men
har ikke klart å finne det. Jeg vil være takknemlig om noen kan hjelpe meg.

16.03.15 19:55, Mestermann no
Den nærmest tilsvarende tyske institusjonen heter *Einwohnermeldeamt".

16.03.15 19:57, Mestermann no
Det gjør det naturligvis ikke! Jeg trenger briller! Jeg trodde du skrev "folkeregister".... Beklager.
 :-)

Hva forfallsregister heter, vet jeg dessverre ikke.

16.03.15 21:44
Jeg takker for svar selv om du ikke hadde noen løsning på problemet.

16.03.15 21:50
Bei oder am verfall bezahlen.
Verfallsliste?

16.03.15 22:59
Was genau ist denn ein “forfallsregister“? Kontext?

Im Übrigen heißt “forfall“, wenn es um den Ausgleich von Forderungen, die Bezahlung von Rechnungen, usw.
geht, auf Deutsch nicht “Verfall“, sondern “Fälligkeit“. (Das ist so ziemlich das Gegenteil von “Verfall“!)
Allerdings habe ich noch nie von einer “Fälligkeitsliste“ gehört. Meinst du vielleicht eine “Offene-
Posten-Liste“?

Gruß
Birgit

PS: Nachdem ich nochmals ein bisschen im Netz gesucht habe, könnte hier auch ein “Tilgungsplan“ gemeint
sein, vgl.

https://de.wikipedia.org/wiki/Tilgungsplan

Aber, wie oben schon gesagt, könnten wir dir mit mehr Kontext besser helfen.

17.03.15 09:06
Hei,

ist forfallsregister nicht diese Liste, die man in der nettbank liegen hat mit den Rechnungen, die in nächster Zeit abgebucht werden?

Nicht der Fragesteller