Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.

Er det noen som vet hva som menes med "mit Erfolg teilgenommen"? Og hvordan det best kan oversettes? "Deltatt med suksess" høres latterlig ut.

23.03.15 20:12
Deltok med hell, for eksempel. Deltakelsen hans var vellykket er en annen mulighet. Det kommer litt an på
sammenhengen.

23.03.15 20:16
"Mit Erfolg teilgenommen" ist eine Standardfloskel für Urkunden, Zeugnisse usw. Auf Schulzeugnissen steht z. B. gern mal "... hat an der XYZ-AG [mit (gutem/sehr gutem) Erfolg] teilgenommen". Nur "teilgenommen" ist dabei keine besonders gute Beurteilung, "mit Erfolg teilgenommen" ist da schon besser.

Das nur zur Erklärung.

23.03.15 22:45, Staslin no
In einem Zeugnis kann z.B. "deltatt og bestått" stehen, wenn keine Noten erteilt werden.

24.03.15 09:03
Hei,

habe mal in meinen norweg. vitnemål nachgeschaut. Auf der Uni hatte ich Praxis und da
stand im Zeugnis dann nur "bestått".

Beim Bergenstest gibt es "bestått" und "godt bestått" - je nachdem, wie viele
Teilprüfungen du "sehr gut" bzw. "gut" absolvierst. Wenn du drei oder mehr von den
fünf Teilprüfungen mit "sehr gut" abschließt, bekommst du "godt bestått", ansonsten
"bestått".

Vielleicht hilft dir das weiter.

bkm