Direkt zum Seiteninhalt springen

Jeg lurer på om følgende setning er grammatisk riktig: Die Website passt sich dem Gerät,
das Sie verwenden an, um Ihnen die beste Benutzererfahrung zu geben.

På forhånd takk!

06.04.15 02:02
Der Satz ist grammatikalisch richtig, aber das Ganze ist etwas umständlich formuliert.
Man könnte vielleicht besser sagen:
"Die Website passt sich dem jeweiligen verwendeten Gerät benutzerfreundlich an."

06.04.15 10:28
Es fehlt ein Komma: Die Website passt sich dem Gerät, das Sie verwenden, an, um Ihnen die beste Benutzererfahrung zu geben.

"Benutzererfahrung zu geben" ist nicht sehr idiomatisch, das würde man so wohl nicht sagen. Grammatisch richtig ist es allerding. "Die Website passt sich benutzerfreundlich an" finde ich übrigens auch nicht sonderlich geglückt. Vielleicht etwas mit "bestmögliche/größte Benutzerfreundlichkeit"?

06.04.15 10:50
Benutzererfahrung ist wohl eine Übersetzung von "user experience". Hier ist experience aber eher ein Erlebnis oder eine Wahrnehmung.

06.04.15 11:23
Mange takk for gode svar! Flott at dere kommer med alternative løsninger.