Direkt zum Seiteninhalt springen

Liebe Hobbygärtner, was heisst bitte Kompostsieb auf norwegisch?

09.04.15 14:53
kompostsil

09.04.15 15:58
Ich habe im Netz einen Google-Treffer für “kompostsil“ und drei Treffer für “kompostsikt“ erhalten. Also wirst du
es dir aussuchen können, welchen Begriff du benutzt.

Gruß
Birgit

11.04.15 07:00
Ist das nicht eigentlich ein kompostrist? Mehr ein Gitter, als feinmaschiges Sieb?

bkm

16.04.15 09:37
Man siler flytende væske og sikter fast stoff ( f.eks. mel )

16.04.15 10:30
Ah, interessant. Dann ist das offensichtlich wie der Unterschied zwischen “seihen“ (= das “Sieben“ von
Flüssigkeiten) und “sieben“ im Deutschen.

Übrigens wird in der Umgangs- bzw. Alltagssprache nicht besonders stringent zwischen den dazugehörigen
Substantiven “Seiher“ und “Sieb“ unterschieden: So wurde schon so mancher “Seiher“ als “Sieb“ bezeichnet und
umgekehrt. Aber das scheint im Norwegischen ja ähnlich zu sein, vgl. “kompostsil“ vs. “kompostsikt“. :-)

Viele Grüße
Birgit