Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Ich habe studiere in Norwegen und bin in Rettslære über zwei Vokabeln gestolpert, die ich
nicht richtig verstehe.

Utilbørlig
klanderverdig

Hat mit Geschenken und Korruption zu tun. Wäre schön wenn mir jemand weiterhelfen kann :)
Danke im voraus
Sophie

21.04.15 11:39
Utilbørlig : Unzulässig ( ungehörig )
Klanderverdig : Tadelnswert.
Oddy

21.04.15 12:57
Das ergibt einen Sinn!!!
Vielen Dank!

21.04.15 13:22
utilbørlig verbinde ich mit ungebührlich.
(som seg hør og bør - wie es sich gehört und gebührt)

21.04.15 16:39
Da Sophie angegeben hat, die beiden nachgefragten Wörter seien im Fach “Rettslære“ aufgetaucht, und zwar in
einem Kontext, in dem es um Geschenke und Korruption ging, kann ich mir vorstellen, dass sich “utilbørlig“ in
ihrem Fall auch mit “unangemessen“ oder evtl. sogar mit “unverhältnismäßig“ übersetzen lässt.

Gruß
Birgit