Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei! Jeg synes bruken av preposisjoner på tysk er fryktelig vanskelig. Hvilke
preposisjoner bruker man om å oversette en tekst fra et språk til et annet? For eksempel
fra norsk til tysk. Takker for alle svar!

26.04.15 00:11
Preposisjoner er alltid vanskelige på et fremmedspråk. ;-)

Man übersetzt einen Text aus einer Sprache in eine andere.

26.04.15 09:30
Tusen takk for svar!
Bruker man de samme preposisjonene om man sier: Jeg vil snakke om oversettelsen min fra
norsk til tysk?

26.04.15 10:31
Ja, da sier man: "Ich möchte/werde über meine Übersetzung aus dem Norwegischen ins Deutsche sprechen".

26.04.15 10:53
Vielen Dank!