Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei alle saman! Weiss jemand wie man im norwegischen "ein Tier aussetzen" übersetzen würde?

27.04.15 16:21, Mestermann no
Å forlate et dyr, å overlate et dyr til seg selv.

27.04.15 17:39
Saman?

27.04.15 21:51, Mestermann no
På nynorsk heter det saman.

28.04.15 12:16
jeg (17:39)
Flott, takk Mestermann!! :)

28.04.15 14:59
(Na, das hättest du aber auch ohne Hilfe des Forums bzw. von Mestermann ganz einfach selbst herausfinden
können, z. B. durch einen Blick ins Wörterbuch bzw. ins Dokpro. Ein klein wenig eigener Einsatz ist doch wohl
nicht zu viel verlangt, oder?)

28.04.15 22:48, Staslin no
@ 14:59: Sorry, aber was um Himmels willen soll das? Was, wenn der Fragesteller kein
anderes Wörterbuch hat als Heinzelnisse (denn hier steht es ja nicht)?

29.04.15 10:57
Danke an Mestermann für die Antwort. An Anonym 14:59: Ich habe sehr wohl versucht anderweitig eine Übersetzung zu
finden; hab ich aber nicht. Ich wünsche dir einen wunderschönen Tag und hoffe, dass deine Grimmigkeit verfliegt.

29.04.15 11:28
Durch einen Blick ins Dokpro findet man nicht heraus, was "ein Tier aussetzen" auf Norwegisch heißt. Deshalb ist zu vermuten, dass 14:59 die Frage von 17:39 (saman) meint. Das findet man, Überraschung, tatsächlich in Dokpro.

29.04.15 12:21
(14:59)

Natürlich bezog sich mein Kommentar nicht auf die Originalfrage, sondern auf die Frage von 17:39 nach “saman“.
Es tut mir leid, wenn das missverständlich war und ich dem OP (unbeabsichtigt) auf die Füße getreten bin.

29.04.15 14:23
Oh dann muss ich entschuldigen. Trotzdem einen schönen Tag, an alle!

30.04.15 06:59, Mestermann no
Å forklare at "saman" er nynorsk for "sammen" kostet meg ikke en halv kalori, engang, men takk for omsorgen.

Vi må i forumet regne med at det kommer spørsmål som nok kunne vært besvart ved at spørsmålsstilleren selv
hadde undersøkt bedre på forhånd. Hvis det bare handler om helt enkle og enkelte spørsmål, er ikke dette noe
stort problem. Jeg ville vært veldig varsom med å slå ned på et slikt spørsmål, fordi forumet skal gi svar, og ikke
få den som spør til å føle seg dum.

30.04.15 22:35
Sorry, Mestermann, das sehe ich (14:59) etwas anders. Ich halte es nicht für ehrenrührig, hin und wieder an die
Forumsregel Nr. 1 zu erinnern. Von “dumm“ war in meiner Kritik auch keine Rede, allenfalls von “ein wenig
bequem“.