Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

kann ich, wie im Deutschen, das Adjektiv ukooperativ (unkooperativ) verwenden? Oder
hört sich das künstlich an? Sollte ich eher lite oder ikke samarbeidsvillig
verwenden?

Danke im Voraus,
bkm

08.05.15 11:01
Das Wort gibt es nicht im Norwegischen.

08.05.15 11:36
Ich wuerd auch sagen, "ikkje samarbeidsvillig".

08.05.15 13:25
Ok, dann kann ich es ja einführen...

Spaß beiseite: aber verstehen würde es jeder Norweger, oder?

Danke für die Antworten!
bkm

08.05.15 13:49
Nur, wenn sie kooperativ sind.

08.05.15 14:05
Haha :-) ja visst.
Das sind sie wohl.

bkm

08.05.15 19:12
Dersom det er tale om personer som jobber sammen på en arbeidsplass, er "lite" eller
"ikke samarbeidsvillig" korrekt.

"Kooperativ" brukes gjerne om substantiv, og da om en virksomhet som blir drevet i
"kooperasjon", samvirkelag. "Samvirkelaget" er navnet på en dagligvarehandel som i
regelen er tilslutta Norges Kooperative Landsforening. Eks, handle på Samvirkelaget
(Coop)