Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,
wie würdet ihr "Hun er litt irriterende" am besten ins Deutsche übersetzen. Ein Schüler schrieb in seinem Aufsatz über seine Familie: "Mein Schwester ist 10 Jahre alt und ein bisschen irritieren". Welches Wort würde wohl im Deutschen passen? 'ärgerlich' passt nicht so wirklich, oder? 'Nervig' vielleicht???

12.05.15 13:13
"Nervig" war mein erster Gedanke, das passt auch sehr gut zu kleinen Schwestern. ;-)

[Nicht, dass das jemand falsch auffasst - ich bin selbst eine kleine Schwester.]

12.05.15 18:24
"Nervig" empfinde ich als sehr umgangssprachlich, vielleicht nicht geeignet für Deutschlernende? Wie wäre es mit "und nervt mich ein bisschen"?