Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei allesammen!!
Ich habe eine Frage: wenn ein Schiff auf einem Fjord eine "Panoramafahrt" macht (Englisch: "scenic cruising"), was heißt das dann auf Norwegisch? "Panoramaseilas"????
Klingt merkwürdig....
Danke für Eure Hilfe.
Viele Grüße von Malin

25.05.15 15:39
Fjordcruise. Cruise (engelsk fra nederl. kruisen= "kryssse") er tillatt på
bokmål/nynorsk og blir uttalt 'krus'.

Kanskje faller bildet med utsyn over Geirangerfjord inn under ditt begrep
"Panoramafahrt"?

http://www.visitalesund-geiranger.com/no/Cruise/Cruiseanlop-til-Geiranger-og-
Hellesylt/

25.05.15 19:33
Hei!
Ich denke, daß "Fjordcruise" zu wenig ist. Eine "scenic cruise" bietet einen landschaftlich ganz besonders reizvollen Abschnitt eines Fjordes. Fjordcruise ist einfach "nur" eine Fahrt auf einem Fjord... Gibt es das Wort "panoramaseilas" überhaupt??
Danke und Gruß von Malin

25.05.15 21:01
Vielleicht: Et fjordcruise med panoramautsikt til landskapet rundt.

25.05.15 21:57
Jeg vil tro at et fjordcruise per definisjon innbefatter vidt utsyn over omliggende
natur med trange fjordarmer og mektige fjell. Uttrykket "Panoramaseilas" kjenner jeg
ikke til, men panorama blir brukt synonymt med vidt utsyn.

26.05.15 10:02
Hei allesammen!
Ich danke für die vielen Antworten. Ich werde es bei "Fjordcruise" belassen, wenn das Wort "Panoramaseilas" bei Muttersprachlern nicht bekannt ist.
Viele Grüße von Malin