Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

hva betyr det når folk sier:

Kjære vene.... (og så følger fornavnet)

Det kan ikke være snakk om vene i betydning av blodåre. Er det et dialektuttrykk
for venn?

På forhånd takk.
bkm

27.05.15 08:08
Lieb.
Kjære vene ( snille ) Oddy, hva har du gjort?!
Mein lieber Oddy, was hast du getan ?!
Oddy

27.05.15 08:16
Aha! Ist naheliegend; ich wäre aber mit meiner komplizierten Denkweise ohne Hilfe nicht
draufgekommen.

Danke dir vielmals!
bkm

27.05.15 14:50
Nur zur Ergänzung von Oddys Beitrag:

“Vene“ ist die bestimmte Form sowie die Pluralform des Adjektivs “ven“, und das wird hier im Wörterbuch
mit “lieblich, schön“ übersetzt bzw. im Dokpro mit “vakker, pen“ erklärt (norr. vænn, egentlig “som gir (god)
von om“).

Gruß
Birgit 

28.05.15 08:11
Danke!
bkm

28.05.15 11:27
Könnte man es mit "Oh meine Güte" übertragen?

28.05.15 13:56
ich wuerde sagen, grundsaetzlich ja, (aber kommt vielleicht auch etwas auf den zusammenhang an.)