Direkt zum Seiteninhalt springen

Wie kann man den Satz "det var nesten for gale" ins Deutsche übersetzen?

Danke im Voraus!

16.06.15 14:27
Vielleicht passt:
" Das war ziemlich verrückt. / Das war ziemlich schrecklich."
Gruß,
Anja

16.06.15 15:13
Danke, liebe Anja.