Heißt das norwegische (nynorsk, nehme ich an) Adjektiv "ruskjen" wirklich
"durcheinander"?
tusen takk im voraus
"durcheinander"?
tusen takk im voraus
02.07.15 00:32, Geissler 
Möglicherweise ist das eine dialektale Form, die Standard-Form ist rusken, vgl. ruskete.
Das bedeutet in der Tat „unordentlich, unaufgeräumt, durcheinander“.
Das bedeutet in der Tat „unordentlich, unaufgeräumt, durcheinander“.
02.07.15 10:47
Auf bokmål: Rusken
Rusken als Wort ist eine Neuschöpfung und kurz für Ruskenaksjon oder
Ruskenkampanje,zum ersten Mal 1976 in Oslo inszeniert( Dugnadsarbeid )
und abgeleitet von rusk ( Stäubchen ). ( Ruskenaksjon = Aufräumaktion )
Ruske til : Ein Durcheinander machen
Ruske opp i : Ordnung bringen
" Er du helt rusk ? " ( " Bist du ganz verrückt? ")
Oddy
Rusken als Wort ist eine Neuschöpfung und kurz für Ruskenaksjon oder
Ruskenkampanje,zum ersten Mal 1976 in Oslo inszeniert( Dugnadsarbeid )
und abgeleitet von rusk ( Stäubchen ). ( Ruskenaksjon = Aufräumaktion )
Ruske til : Ein Durcheinander machen
Ruske opp i : Ordnung bringen
" Er du helt rusk ? " ( " Bist du ganz verrückt? ")
Oddy
02.07.15 14:30
Vielen Dank an beide! Ihr seid super!