09.07.15 21:32, Johannesbd
Stichwörter: Fanesak
Permalink
Hallo,

ich würde sehr gerne wissen ob es gibt ein Wort wie "Fanesak" auf deutsch?

Oder wie man es ausdrückt wenn etwas jemand sehr wichtig ist.

Bsp: Das Homofile sich auch heiraten können ist für mich ein "Fanesak"

09.07.15 22:11
eine sache von uebergeordneter
bedetung

10.07.15 00:49, Mestermann no
oder auch: wichtigstes Thema, wichtigste Sache, Frage.

10.07.15 07:39, Geissler de
ein Kernthema, ein Kernanliegen

10.07.15 08:08
eine Herzensangelegenheit

10.07.15 09:30
etwas, das mir am Herzen liegt

10.07.15 11:07
Ist “Herzensangelegenheit“ nicht eher “hjertesak“? Oder sind das Synonyme?

Manchmal passt vielleicht auch “Herzstück“ oder “Kernstück“.

Viele Grüße
Birgit

10.07.15 14:20
Ich würde fanesak mehr Parteien / Vereinen / Gruppen zuordnen (die das dann auf ihre Fahne schreiben können).
Hjertesak passt eher zu Einzelpersonen.

10.07.15 15:11
Das Beispiel, das der Fragesteller gibt, bezieht sich wohl eher auf eine Einzelperson.

10.07.15 16:29
Das ist kein Beispiel. Der Fragesteller mischt Deutsch und Norwegisch und muss nicht unbedingt eine Vorstellung vom überwiegenden Gebrauch von fanesak haben.

10.07.15 16:44, Geissler de
Die Satzbaufehler des OP deuten ziemlich eindeutig auf einen Muttersprachler des
Norwegischen hin, ebenso der Gebrauch von "Homofile".

Es heißt auf Deutsch "Homosexuelle"; "Homophile" (so würde man das auf Deutsch
schreiben) ist nicht gebräuchlich.

13.07.15 11:57
Das unter 16:29 Gesagte kann auch auf Muttersprachler zutreffen. Hegges Sprachspalte in Aftenposten ist täglich voll davon. Aktuelles Beispiel: Horder av politi
http://www.aftenposten.no/spraak/Bomben-springer-8091411.html