Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,

ich würde sehr gerne wissen ob es gibt ein Wort wie "Fanesak" auf deutsch?

Oder wie man es ausdrückt wenn etwas jemand sehr wichtig ist.

Bsp: Das Homofile sich auch heiraten können ist für mich ein "Fanesak"

09.07.15 22:11
eine sache von uebergeordneter
bedetung

10.07.15 00:49, Mestermann no
oder auch: wichtigstes Thema, wichtigste Sache, Frage.

10.07.15 07:39, Geissler de
ein Kernthema, ein Kernanliegen

10.07.15 08:08
eine Herzensangelegenheit

10.07.15 09:30
etwas, das mir am Herzen liegt

10.07.15 11:07
Ist “Herzensangelegenheit“ nicht eher “hjertesak“? Oder sind das Synonyme?

Manchmal passt vielleicht auch “Herzstück“ oder “Kernstück“.

Viele Grüße
Birgit

10.07.15 14:20
Ich würde fanesak mehr Parteien / Vereinen / Gruppen zuordnen (die das dann auf ihre Fahne schreiben können).
Hjertesak passt eher zu Einzelpersonen.

10.07.15 15:11
Das Beispiel, das der Fragesteller gibt, bezieht sich wohl eher auf eine Einzelperson.

10.07.15 16:29
Das ist kein Beispiel. Der Fragesteller mischt Deutsch und Norwegisch und muss nicht unbedingt eine Vorstellung vom überwiegenden Gebrauch von fanesak haben.

10.07.15 16:44, Geissler de
Die Satzbaufehler des OP deuten ziemlich eindeutig auf einen Muttersprachler des
Norwegischen hin, ebenso der Gebrauch von "Homofile".

Es heißt auf Deutsch "Homosexuelle"; "Homophile" (so würde man das auf Deutsch
schreiben) ist nicht gebräuchlich.

13.07.15 11:57
Das unter 16:29 Gesagte kann auch auf Muttersprachler zutreffen. Hegges Sprachspalte in Aftenposten ist täglich voll davon. Aktuelles Beispiel: Horder av politi
http://www.aftenposten.no/spraak/Bomben-springer-8091411.html