Direkt zum Seiteninhalt springen

Dies ist keine Frage ans Plenum, sondern an bkm:

Mich interessiert sehr, wie du dein Übersetzungsproblem mit “det store hamskiftet“ gelöst hast. Deshalb fände
ich es nett von dir, wenn du mich/uns diesbezüglich ins Bild setzen könntest.

Schöne Grüße
Birgit

13.07.15 15:19
Ja, das kann ich natürlich :-)

Erst war die Rede davon, "det store hamskifte" doch wegzulassen und nur die
Industrialisierung als Veränderungsprozess anzugeben. Letztlich haben wir uns aber
darauf geeinigt, es so zu formulieren:

Die Industrialisierung sowie die großen Umwälzungen in der Landwirtschaft im 20.
Jahrhundert haben die heutige Gesellschaftsstruktur geschaffen.

Es kann sein, dass sich das noch einmal ändert. Muss erst mal alles übersetzen, und
dann kommt ja noch das genaue Lesen und Umformulieren. Eventuell schaut dann noch ein
anderer Deutschsprachiger drüber. Der obige Satz ist also erst mal ein Entwurf.

Ich hoffe, ich habe deine Frage einigermaßen zufriedenstellend beantworten können :-)

bkm

20.07.15 08:07
Herzlichen Dank für deine Antwort.

Viele Grüße
Birgit