Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo ihr Lieben,

ich hab da ein paar ganz spezielle Wörter zum Thema Hosen, bei denen ich mit der Übersetzung einfach nicht weiterkomme. Vielleicht kennt ja einer von euch das ein oder andere! :)

Bundfalte
Unterbund (also, dass der Bauch quasi über dem Bund "hängt")
Stecktasche
Paspeltasche
Umschlag (der umgeschlagene Saum an einer Hose)

Ich habe dazu einfach nichts finden können und würde mich super freuen, wenn mir einer von euch hefen könnte!

20.07.15 10:12
Verzeihung, Thema Hosen und Anzüge, nicht nur Hosen

20.07.15 12:55
Wenn du den Umschlag an den Hosenbeinen meinst, dann heißt das “oppbrett“ (m.). Allerdings gibt es
inzwischen ja auch Damenhosen aus Jerseystoff, bei denen man den Hosenbund umschlagen kann. Wie das auf
Norwegisch heißt, weiß ich leider nicht.