Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

was heißt "med det same" auf Deutsch? (Ich hab gerade eine deutsche Übersetzung gelesen,
wo "alles beim Alten" steht...)

takk på forhånd

22.07.15 14:29
"Med det samme" heißt eigentlich "sofort" oder "gleichzeitig". --> http://www.heinzelnisse.info/dict?searchItem=med%20det%20samme
Je nach Kontext könnten evtl. auch andere Übersetzungen passen, aber das lässt sich ohne weiteren Zusammenhang schwer sagen.

22.07.15 14:33
sofort, augenblicklich

22.07.15 15:18, Mestermann no
Es kommt erstens darauf an, was vor "med det same" steht, und zweitens ob es aus Nynorsk oder Bokmål
übersetzt ist.

Bokmål:

Gjør det med det samme = mach das sofort
Alt blir ved det samme = alles bleibt beim alten, wie zuvor

Nynorsk:

Gjer det med det same = mach das sofort
Alt blir ved/med det same = alles bleibt beim alten, wie zuvor

22.07.15 15:23
Tolle Erklärungen, takk!!!