Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.
I ordbok står "bolk" oversatt med "Abschnitt". Fins det ikke et mer spennende ord på tysk?
Perkins

23.07.15 20:18, Mestermann no
Det lureste er først å tenke på om det finnes synonymer for bolk på norsk, og det gjør det jo i mengder. For
eksempel avsnitt, del, kapittel, stykke, fase, periode, rekke, bås, avdeling m.fl. Så kan du jo oversette disse
synonymene til tysk og bruke dem som passer, alt etter sammenhengen.

24.07.15 00:04
Hei.
OK. Da fikk jeg svar, det er ikke noe annet tysk ord for "bolk" enn "Abschnitt". Merkelig.
Takk.
Perkins

24.07.15 07:43
Da har du ikke forstått det gode svaret du fikk. Et synonym er et ord som har samme
eller lignende betydning. Dvs. det er nok av tyske oversettelser du kan velge mellom.
bkm