Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!

Er på boligjakt i Tyskland og har vært hatt kontakt angående en leilighet i et
studenthjem. Stod blant annet følgende i en e-post:

"Kommt auch ein anderes Apartment für September für Sie in Frage? Dann würden wir
Ihnen gerne ein anderes reservieren."

Betyr dette at de kan reservere en leilighet fra september, eller betyr det at det
kun er snakk om september?

Takker på forhånd for eventuelle svar!

07.08.15 12:34
Det er vanskelig å skjønne uten sammenhengen. Jeg antar at du trenger hybelen lenger enn september og har spurt etter det? For meg høres det ut som at den leiligheten du skal ha ikke er ledig allerede i september, men at du kan bo i en annen leilighet i september (og flytter til den andre i oktober).

07.08.15 20:06
Jeg tolker det også sånn som 12:34.
De spør om det er mulig for deg å bo i en annen hybel i september. Og hvis det er mulig,
så reserverer de en for deg.

Sannsynligvis er det sånn at du kan flytte inn i den hybelen du opprinnelig hadde tenkt
deg i oktober.
bkm

07.08.15 20:46
Das ist gut möglich, muss aber nicht zwingend so sein. Warum fragst du nicht einfach nach?

Gruß
Birgit

08.08.15 10:55
Vielen Dank, Leute!