Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo,
noch eine Frage zu einem Wort aus meinem Buch:

"Det jeg avskyr mer enn noe annet, er folk som mangler fantasi. ... Folk som har stoppet strå i hulrommet der
fantasien skulle ha vært, og som vandrer rundt aldeles uvitende om det. Og som så dekker over uvitenheten med å
komme slengende med masse tomme flosker, og bruker dem til å tvinge andre i kne. Kort sagt, sånne som de to
bertene som nettopp var her."

Was sind berter? Kommt das von berte, hupen/tuten?

Lily

10.08.15 15:30, Mestermann no
Ei berte = Slang für ein Mädchen.

10.08.15 15:37
Ist das Wort “berte“ nicht ein bisschen negativ besetzt und geht zumindest in Richtung “Tussie“?

Vgl.: http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/1828, http://www.heinzelnisse.info/forum/permalink/22343.

Gruß
Birgit

10.08.15 15:42
Im Zusammenhang des Buches hat es eindeutig eine negative Bedeutung. Dachte, es wäre so etwas wie "die beiden
Sirenen".
Danke für eure Antworten ;-)

Lily