Direkt zum Seiteninhalt springen

Gibt es den Ausdruck " sich in die Schuhe stürzen " ?
( Ta/få på seg skoene i en fart )- sich beeilen.
Oddy

19.08.15 13:04
Habe ich noch nicht gehört. Es gibt "in die Socken kommen".
Komm endlich in die Socken, wir wollen losfahren ...

19.08.15 13:05
Et vanlig uttrykk er "å hive på seg skoa"
RF

19.08.15 19:46
In die Puschen kommen

20.08.15 00:45, Mestermann no
Es ist ein wenig unklar ob Oddy nach einem norwegischen oder deutschen Ausdruck fragt. Wenn es um einen
norwegischen, figurativen Ausdruck für sich zu beeilen handelt, gibt es mehrere Möglichkeiten:

Sette det lengste beinet først
Hive på seg skoa
Rappe seg
Sette klampen i bånn
Ta beina på nakken
Ikke la gresset gro under føttene

20.08.15 11:30
Eine kleine Finesse:
wenn es um X geht
aber
wenn es sich um X handelt