Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei!
Ich übersetze gerade eine Klageschrift, in der es um eine Rente wegen verminderter Erwerbsfähigkeit geht (uførepensjon).
Wie würde man in diesem Zusammenhang den Begriff funksjonsevne ins Deutsche übersetzen?
Funktionsfähigkeit klingt für mich etwas merkwürdig.
Arbeitsfähigekt ist aber arbeidsevne; Kann mir jemand helfen?
Danke
Gruß Mattis

26.08.15 01:09
Auch wenn “Funktionsfähigkeit“ für dich etwas merkwürdig klingt, scheint das - als direkte Übersetzung des engl.
Wortes “functioning“ - doch der richtige Begriff zu sein. (Googel einfach mal unter dem Stichwort
“Funktionsfähigkeit eines Menschen“.)

Viele Grüße
Birgit