Direkt zum Seiteninhalt springen

Aus Aftenposten (2. 9. 15)
Europa murer seg inne (Artikelüberschrift)
Spania har gjerdet inne enklavene Ceuta og Melilla (Bildunterschrift)

"inne" hört sich für mich seltsam an. Es heisst doch "innmure" und "inngjerde". Warum wird "inn" zu "inne" bei der Trennung dieser Zusammensetzungen?

02.09.15 20:51
Man mauert so dass man innen
bleibt und nicht herauskommt

02.09.15 22:02
Man murer en stein inn i veggen.

02.09.15 23:13, Mestermann no
Ja, man murer en stein inn i veggen, men murer seg selv inne, slik som man sperrer noen inne, noen brenner inne
osv.

Man kan også si at man er innesperret og innemurt, mens man alltid er inngjerdet. Så helt logisk er ikke dette.

03.09.15 07:36
Nein, ganz logisch ist das nicht.
Dokpro führt unter inngjerde auch die getrennte Form auf als "gjerde inn". "gjerdet inne" scheint also nicht ganz Standard Bokmål zu sein. Desgleichen für "murt inne" wo Dokpro nur die Form "innmurt" kennt, was die getrennte Form "murt inn" ergeben sollte. Wenn man "innemurt googelt, kommt die Frage: mente du: innmurt?

Die Adverbformen ohne "e" (ut, opp, inn) werden zur Angabe des Vorgangs gebraucht (jeg går ut/opp/inn), während die mit "e" (ute, inne, oppe ...) für den Zustand genommen werden (jeg er ute/oppe/inne). Bei "mure inn/inne" ist das nicht so eindeutig, da geht es ziemlich durcheinander. Beispiele (zum Teil zu grausamen Geschichten):

mit inn
På Akershus ble en levende hund murt inn i et lite rom
Lørdag ble beinrester fra et barn funnet murt inn i kjellergulvet
barnegråten fra spedbarnet som ble murt inn som en offergave
På torvtak ble det murt inn utstikkende heller

mit inne
Men etterpå ble Ingel murt inne som straff
Birgit Sveen frykter huset hennes vil bli murt inne av næringsutvidelse
lik av menn som ble murt inne mens de fortsatt levde
en kattunge som dyremishandlerne har murt inne i et hardt skall

(Geht/klingt "inn" hier nicht genauso gut?)

Und hier wird gemischt in ein und demselben Artikel (mal wieder Aftenposten):
http://www.aftenposten.no/nyheter/uriks/Fant-igjen-sin-innmurte-katt-6523551.ht...