Direkt zum Seiteninhalt springen

Hat jemand einen Vorschlag was man für das schöne Wort "aufrappeln" auf norwegisch verwenden kann? Also wenn man zum Beispiel sich vom Sofa "aufrappelt" um etwas zu unternehmen.

Danke
Tobias

08.09.15 11:28
- reise seg (aufstehen, sich erheben)
- tilbakelegge dørstokkmila (die "Türschwellen-Meile" überwinden)

08.09.15 11:31
- komme seg opp av sofaen (sich vom Sofa aufrappeln - passt ganz gut, finde ich)

08.09.15 15:33
Derb : " Få ræva i gir "