Direkt zum Seiteninhalt springen

Kan noen hjelpe meg at oversette dette dikt fra Nils Ferlin?
Bald geh` ich fort, sagt Lille Per,
bald geh` ich aus dem Leben.
Es ging zwar hoch und lustig her,
ich war beinahe populär –
ja, das ist war, sagt Lille Per,
gesiegelt und gegeben. ....

Hilsen Annika

13.03.06 12:24
Snart går jag bort, sa lille Per,
snart går jag bort från livet.
Jag hade det så lustigt här
att jag vart nästan populär
- ja, det är sant, sa lille Per,
som det är tryckt och skrivet -

Men hur det var och hur det är
så tar det slut på smultronbär
och ledsnan kommer allom när
då blir det kalt och rivet.
Bort går jag då, sa lille Per,
i lite lä för livet.

13.03.06 12:25
originalen er svensk ...