12.10.15 23:55
Stichwörter: der Teufel hole mich, faen hente meg, faen i meg, faenmeg, fanden, fanden hente meg, fanden i meg
Was bedeutet "faenmeg"?
Ist das eine Art Fluch? Das Wort ist mir in dem Buch, das ich gerade lese (Dukken i taket von Ingvar Ambjørnsen) schon mehrmals untergekommen und jetzt wüsste ich doch gerne, was es genau bedeutet.
Bsp.: Hvis han er så flink, skal han faenmeg få lov.
Jeg fråtser i fisk og skalldyr, jeg eter faenmeg hele havet.
Jeg tror faenmeg at flammen er en luke inn mot en annen verden.
Ist das eine Art Fluch? Das Wort ist mir in dem Buch, das ich gerade lese (Dukken i taket von Ingvar Ambjørnsen) schon mehrmals untergekommen und jetzt wüsste ich doch gerne, was es genau bedeutet.
Bsp.: Hvis han er så flink, skal han faenmeg få lov.
Jeg fråtser i fisk og skalldyr, jeg eter faenmeg hele havet.
Jeg tror faenmeg at flammen er en luke inn mot en annen verden.
13.10.15 00:34, Geissler 
Ja. Such einfach mal im Wörterbuch nach faen.
13.10.15 20:46
Vielen Dank für die Antwort, das bestätigt meine Vermutung.
13.10.15 23:04, Mestermann 
Es ist eine Zusammenziehung von "fanden (faen) i meg", etwas "so der Teufel in mir", oder von "fanden (faen)
hente meg", "der Teufel hole mich".
hente meg", "der Teufel hole mich".
14.10.15 10:28
Danke für die Erklärung!