Direkt zum Seiteninhalt springen

Liebes Forum,

wie heisst der norwegische Heiratsschwindler?

Danke schon mal!
Nina

14.10.15 14:08
"Sol og vår-mann"

14.10.15 14:30
Natürlich auch ekteskapssvindel.
( Naive Frauen finanziell ausnutzen oder um Aufenthaltsgenehmigung
zu erzielen.)

15.10.15 02:10, Mestermann no
Ein Heiratsschwindler ist "en ekteskapssvindler".

Der Ausdruck "sol og vår-mann" ist eine ziemlich gelungene Übersetzung vom griffigen Schwedischen Ausdruck
"sol-och-vårare", d.h. ein Herr, der böse Absichten hat, der mit verschiedenen schönen Versprechungen und
Vorspiegelungen ("Sonne und Frühling") eine Dame zum Heiraten bringen möchte oder aber auch generell zu
verführen versucht.

"Sol og vår-mann" ist kein Ausdruck, den man in norwegischen Wörterbüchern finden wird. Im Schwedischen ist
es aber sogar ein Verb: "Att solochvåra"