23.10.15 13:06, Amseline
Stichwörter: gjøre til lags, legge til rette, recht machen
Permalink
Hallo!

Wie sagt man "es jemandem recht machen"?
Å legge til rette for noen?

Danke!
A.

23.10.15 13:24, Mestermann no
Nein, "legge til rette for noen" heisst jemandem etw. zurechtlegen, jmd. etw. vorbereiten.

Jemandem etw. recht machen = gjøre noen til lags.

Beispiel:
Man kann es nicht allen recht machen: Man kan ikke gjøre alle til lags.

23.10.15 23:58, Geissler de
Es gibt ein bekanntes Gedicht von Ivar Assen, „Til lags aat alle kan ingen gjera“.

23.10.15 23:59, Geissler de
Aasen, verdammte Rechtschreibkontrolle.