Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei,

Eg treng omsetjingar for
- ein Schlepper (personen, ikkje båten)
- ein Schleuser
- ein Fluchthelfer

Har norsk ulike nemningr her slik som tysken?

På førehand takk,
Anna

25.10.15 11:56, Mestermann no
På norsk har vi for de to første begrepene "menneskesmugler", mens vi bruker "flyktninglos" for det siste
begrepet.

I visse tilfeller kan også (en som driver med) menneskehandel (trafficking) brukes.

25.10.15 12:21
Ok, takk skal du ha!

Trudde det kanskje var eit anna yttrykk i tillegg til "Menschenschmuggler"

Er flyktninglos like neutral positiv som Fluchthelfer? (Altså ein person som ikkje gjer det for personleg vinst mot
betaling)?

mvh Anna

25.10.15 15:45, Mestermann no
Ja, en flyktninglos er et overveiende positivt ladet ord; sml. flyktninglosene/grenselosene som hjalp norske
flyktninger over grensen til Sverige under krigen.