Direkt zum Seiteninhalt springen

Hallo! Wie übersetze ich "das Mannweib" ins Norwegisch? Gibt's da ein Begriff wie "guttejenta" auf
Erwachsenen-Ebene? ...oder bleibt mir da nur das 'hun virker veldig mannslig'?
Danke für Erhellung.

26.10.15 20:08, Mestermann no
Ich kenne keinen entsprechenden Ausdruck im Norwegischen. Das Wörterbuch übersetzt "Mannweib" mit
"mannhaftig kvinne". U.u. könnte man sicher auch "karslig kvinne" oder "kvinne med mannlige/maskuline trekk"
sagen, nur nicht mannlig, denn dass würde heissen dass sie tatsächlich ein Mann wäre.

Mannslig ist übrigens kein Wort auf Bokmål.

27.10.15 00:32
Hei!

Jeg kjenner ikke konteksten, men vet at det engelske "butch" ofte blir brukt i norsk slang,
særlig blant de unge.
Ellers brukes også "traktorlesbe", men det er veldig nedsettende, altså!

Signe

30.10.15 03:21
(("Dame med bein - bare så synd at alt er i nesa!"))

Hva med "hespetre"?