Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei zusammen!

Ich habe nur eine kurze Frage. Und zwar möchte ich mich bei jemandem auf Norwegisch für
ein Geburtstagsgeschenk bedanken. Diejenige, die es mir geschenkt hat, hat mich gefragt,
wie ich es finde und das würde ich gerne durch den Satz "Das beste Geburtstagsgeschenk
aller Zeiten" ausdrücken.

Kann mir da jemand weiterhelfen und sagen, was genau dieser Satz auf Norwegisch übersetzt
bedeutet?

Vielen Dank schonmal im Vorraus und schöne Grüße, Lukas

02.11.15 17:39
Tidenes beste gave!

02.11.15 19:54
Tidenes beste bursdagsgave!

02.11.15 20:23
Gaven var alle tiders!

05.11.15 16:03
Nei, "alle tiders" brukes i betydningen "veldig bra", ikke nødvendigvis så bra at den var tidenes beste noensinne (- selv om uttrykket nok opprinnelig har hatt en slik betydning.)