Direkt zum Seiteninhalt springen

Hei.

Noen som har innspill på et ordvalg her?

Kontekst: 1983. Kald krig.
Ordet er: Enthauptungsschlag (engelsk: decapitation strike)

Et "Enthauptungsschlag" er et angrep rettet mot strategisk viktige mål hos fienden, og
målet er å lamme infrastrukturen. Altså et effektivt og nådeløst "Erstschlag", om dere
vil.

Jeg hadde kalt dette "avvæpnende angrep" på norsk, men har fått tilbakemeldinger på at
dette ordet virker litt "svakere" enn originalen.
Det kan jeg forsåvidt være enig i, men jeg fant bare frem til "avvæpnende angrep" da jeg
undersøkte dette.

Noen som vet/har forslag til noe annet jeg kan kalle dette på norsk?
Siste utvei blir ev. å kontakte noen i Forsvaret, men det kan jo ta tid før jeg får svar
derfra.

Hilsen Signe

10.11.15 15:14, Mestermann no
Førsteslag, førsteslagsangrep og førsteslagskapasitet (etter engelsk first strike/capability) var det begrepet man
også på norsk brukte på den tiden når man snakket om ujevnheter i terrorbalansen. Tanken var å kunne lamme
fienden ved hjelp av egne atomvåpen, så raskt at fienden ikke fikk tatt sine atomvåpen i bruk.

Et lammende angrep er en annen mulighet.

10.11.15 17:03
Man har på engelsk også brukt "preemptive strike" for dette, men siden vi i Norge ikke driver med den slags, så mangler vi et ord for det .....

"En avvepnenede førstslagsødeleggelse" skulle kanskje få frem penget.

10.11.15 17:51, Mestermann no
Bra forslag. Jeg har slått opppå pre-emptive strike og finner der:

1 forkjøps-
2 forebyggende, foregripende, som kommer i forkjøpet
EKSEMPEL ● it was decided that a pre-emptive air strike was to be launched det ble bestemt at et luftangrep
skulle iverksettes for å komme fienden i forkjøpet
3 avskrekkende

10.11.15 19:19
Takk for gode forslag, Mestermann og 17.03!

Jeg har brukt forkjøpsangrep for Erstschlag, men er på jakt etter noe eget for
"Enthauptungsschlag".
Meget mulig "lammende angrep" kan være et bra alternativ her, Mestermann.
Får tygge litt mer på dette.
takk igjen!

Signe

10.11.15 22:13
Slå knockout på fienden.
Sette fienden ut av spill.