Direkt zum Seiteninhalt springen

Wo liegt der Unterschied zwischen "refleksjoner til..." und "refleksjoner om...".

Ich sehe beim besten Willen keinen Unterschied im Gebrauch.

07.12.15 15:26, Mestermann no
Wenn mit "refleksjoner" hier aktive Gedanken, Betrachtungen gemeint ist soll es eigentlich hier om oder auch
over stehen:

Jeg gjør meg mine refleksjoner om dette, analog zu
jeg gjør meg mine tanker om dette, und
Ibsens betraktninger over Italia
Jeg foreslår at du gjør deg noen refleksjoner over fakta

Mit "til" kommt es aber in solchen Zusammenhängen vor:

Noen refleksjoner til ettertanke
Jeg sender noen refleksjoner til deg
Noen refleksjoner til slutt

Man kan also nicht "refleketere til" noe, wenn ein Nachdenken über etwas gemeint ist. Wenn aber etwas etwas
anderes reflektiert, abstrakt oder konkret, dann kann es schon vorkommen dass andere Präpositionen benutzt
werden, "til" oder "av", wobei "til" eigentlich nicht immer notwendig ist:

Hans handlemåte reflekterer (til) hans sinnsstemning
At han mangler penger, reflekterer (til) konkursen
Striden med naboen er en refleksjon av naboens handlemåte
Månens lys er en refleksjon av sollyset

07.12.15 16:22
Vielen Dank, das war genau was ich brauchte :-)

08.12.15 12:30
Vel, man kan nok få til konstruksjonen "lysenergien forflytter seg deretter fra speilet som refleksjoner til sensoren" ...