Direkt zum Seiteninhalt springen

Hva er forskjellen på "helfen bei" og "helfen mit"? Jeg regner med at "helfen mit" oversettes til "hjelpe med", men har bei i lignende sammenhenger. Er disse to uttrykkene synonymer?

12.02.16 23:14
Ich glaube auch, dass das in den meisten Fällen übereinstimmt. Wenn man's genau nimmt: zur Unterscheidung
vielleicht folgende Beispielssätze: "Kannst Du mir bei meinen Hausaufgaben helfen?" - ich kriege es nämlich
alleine nicht hin... "Kannst Du mir mit Deinem Computer helfen?" - weil ich keinen habe... oder, zusammengefasst:
"Kannst Du mir mit Deinem Computer bei meinen Hausaufgaben helfen?". Oder, um die Sache - oder die
Verwirrung? - komplett zu machen: "Kannst Du uns mal mit dem Flügel hier helfen?" - wir brauchen Dich als
vierten Mann zum Mithelfen, weil wir sonst den Flügel nicht die Treppe runtergetragen kriegen. Hm. Var det
hjelpsomt?

12.02.16 23:46
Also "mit" wenn es um etwas Konkretes geht, und "bei" wenn es um etwas Abstraktes geht, oder?