Direkt zum Seiteninhalt springen

hei, det er kati igjen, med et spørsmål fra norskboka mi:
hva betyr: løverøst? i setningen: en mann med uniform og løverøst...
takk for hjelpen

14.02.16 13:20
løverøst- die Stimme eines Löwen

14.02.16 13:25
Takk skal du ha....fant ikke noe i ordbøkene
mine! Er vel et gammeldags uttrykk?

14.02.16 13:39
Na ja, es steht halt nicht jedes zusammengesetzte Wort im Wörterbuch, wenn es genau das bedeutet, was man erwarten kann, und dazu nicht besonders häufig benutzt wird. løve = Löwe, røst = Stimme, zusammen also "Löwenstimme".

14.02.16 18:34, Mestermann no
Røst er synonymt med stemme, og vi har altså to ord for "Stimme" på norsk.

Det er ikke egentlig noen betydningsforskjell, men stemme brukes hyppigere enn røst. Røst brukes ofte for å
beskrive styrken på en stemme eller en stemme med bestemte karakteristika: Mannfolkrøst, gravrøst,
samvittighetens røst, tordenrøst, jublende røst, mild røst, klar røst. Legg merke til at du også kan bruke stemme i
alle disse eksemplene, men ikke i sammensetninger som: å være høyrøstet, grovrøstet. Der må du bruke "-røstet",
(ikke "-stemt"), hvis det er selve stemmens karakter du vil beskrive.

Løverøst står i én ordbok, nemlig i Riksmålsordboken, med følgende ekserpt fra Knut Hamsuns Konerne ved
vandposten: "Hans løverøst var imot ham, den var til slagsmaal og debat, men her skulde den henaande noget."

Musikalsk brukes bare stemme: Sopranstemme, tenorstemme, guttestemme, annenstemme, cellostemme.